1 00:00:33,325 --> 00:00:36,370 une production de BANDAI VISUAL - TOKYO FM - DENTSU - TV ASAHI 2 00:00:36,620 --> 00:00:38,706 et BUREAU KITANO 3 00:03:18,991 --> 00:03:22,828 Il joue ? Dieu n'aime pas ça ! 4 00:03:23,454 --> 00:03:26,207 Je vais lui dire... A plus tard. 5 00:03:26,498 --> 00:03:29,710 Que Dieu vous comble de bénédictions. 6 00:04:17,549 --> 00:04:18,550 Et maintenant ? 7 00:05:16,066 --> 00:05:18,485 avec Beat Takeshi 8 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 Takeshi, je t'envie. 9 00:05:37,087 --> 00:05:39,006 Tuer tous ces yakuzas ! 10 00:05:39,798 --> 00:05:41,508 Tellement cool ! 11 00:05:41,967 --> 00:05:43,344 Quels yakuzas ? 12 00:05:43,927 --> 00:05:47,514 Papa, les yakuzas aiment ça n'existent pas vraiment. 13 00:05:48,098 --> 00:05:50,184 Se détendre. Ce n'est qu'un film. 14 00:05:53,771 --> 00:05:55,856 Takeshi, à ton tour. 15 00:06:02,112 --> 00:06:03,197 Mahjong! 16 00:06:13,957 --> 00:06:15,042 1 , 17 00:06:15,167 --> 00:06:18,003 2, 3, 4, 18 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 5, 6, 19 00:06:21,507 --> 00:06:23,717 7, 8, 20 00:06:24,176 --> 00:06:26,053 9, 10, 21 00:06:26,637 --> 00:06:28,389 12, 13, 22 00:06:28,680 --> 00:06:30,391 14, 15. 23 00:06:31,475 --> 00:06:33,185 Vous en avez manqué un. 24 00:06:35,020 --> 00:06:37,689 Tu es si riche. Vous pourriez en laisser passer un. 25 00:06:38,816 --> 00:06:41,402 Je ne fais pas ça pour l'argent. 26 00:06:41,860 --> 00:06:43,904 Le Mahjong est ma passion. 27 00:06:44,196 --> 00:06:46,573 Alors ouvrez un salon de mahjong ! 28 00:06:48,200 --> 00:06:49,243 Monsieur Takeshi ! 29 00:06:50,994 --> 00:06:53,580 Pouvez-vous incarner Junior dans un film ? 30 00:06:54,706 --> 00:06:57,418 Vous voulez agir ? C'est un travail difficile ! 31 00:06:57,876 --> 00:07:00,921 Prendre du poids, perdre du poids. Teignez vos cheveux... 32 00:07:02,381 --> 00:07:05,050 Les auditions approchent. Nous vous appellerons. 33 00:07:05,551 --> 00:07:07,094 Je peux jouer un yakuza. 34 00:07:07,344 --> 00:07:09,763 - Vous en êtes un ! - Vraiment? 35 00:07:10,013 --> 00:07:11,098 Nous avons les armes. 36 00:07:19,731 --> 00:07:20,774 Un peu d'eau, s'il vous plaît. 37 00:07:22,401 --> 00:07:23,277 Eau! 38 00:07:34,746 --> 00:07:36,457 Chauffeurs de taxi ! 39 00:07:44,381 --> 00:07:45,299 Comment était-ce? 40 00:07:49,386 --> 00:07:51,638 C'était pour quoi ? 41 00:07:51,889 --> 00:07:53,640 Tu me dois quelque chose, salaud. 42 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 - Je t'ai remboursé. - Non, tu ne l'as pas fait. 43 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Payez au moins les intérêts ! 44 00:07:59,062 --> 00:08:01,648 Vous vous plaignez toujours de votre travail ! 45 00:08:01,899 --> 00:08:03,484 Tu n'es pas mieux qu'un proxénète ! 46 00:08:03,901 --> 00:08:05,319 Encore perdu. 47 00:08:10,115 --> 00:08:12,493 Les chauffeurs de taxi ont la vie facile. 48 00:08:12,618 --> 00:08:14,661 Ils dorment quand ils veulent. 49 00:08:15,245 --> 00:08:17,289 Alors vous devriez l'essayer. 50 00:08:17,748 --> 00:08:19,458 Je suis un mauvais conducteur. 51 00:08:20,083 --> 00:08:21,502 Si tu étais bon ? 52 00:08:22,628 --> 00:08:24,004 Allons-y ! 53 00:08:24,755 --> 00:08:27,508 - Où aller, monsieur ? - Chaîne de télévision ! Où d'autre ? 54 00:08:30,636 --> 00:08:32,513 Idiot! Il dort ! 55 00:08:32,804 --> 00:08:34,014 Sauvegarde! 56 00:08:37,809 --> 00:08:42,189 Intéressant... Vous êtes si gentil avec les chauffeurs de taxi ! 57 00:08:50,280 --> 00:08:53,867 - Que faisait-elle ? - Je ne sais pas. 58 00:08:53,992 --> 00:08:55,202 De qui parles-tu ? 59 00:08:55,494 --> 00:08:58,872 Un harceleur. Elle l'attend partout. 60 00:08:59,456 --> 00:09:02,876 - Vous êtes encore allé trop loin ? - Pas du tout! 61 00:09:11,009 --> 00:09:13,554 Faites sonner la cigale fort. 62 00:09:13,679 --> 00:09:16,390 Peux-tu faire les lumières vraiment brillant aussi ? 63 00:09:16,682 --> 00:09:17,724 Aucun problème. 64 00:09:18,308 --> 00:09:20,561 - Est-ce difficile ? - Non. 65 00:09:21,353 --> 00:09:22,062 Alors faites-le. 66 00:10:01,393 --> 00:10:02,436 Dis-moi... 67 00:10:02,728 --> 00:10:04,271 Est-ce que ce « tirage au sort du gagnant » est utile ? 68 00:10:05,564 --> 00:10:08,609 J'espère qu'ils laisseront entrer les perdants du mahjong ! 69 00:10:09,401 --> 00:10:11,445 Leurs soupes de nouilles au soja sont célèbres. 70 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 Mais le cuisinier est râleur. Quand vous commandez... 71 00:10:15,240 --> 00:10:17,284 Attends que je demande ! 72 00:10:17,409 --> 00:10:18,785 Demandez du poivre et... 73 00:10:18,910 --> 00:10:20,412 Ça a mauvais goût ? 74 00:10:20,579 --> 00:10:22,456 Je n'y retournerai jamais. 75 00:10:22,873 --> 00:10:25,459 Imaginez ça... Zomahoun en cuisinier ! 76 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Ça a mauvais goût ? 77 00:10:29,254 --> 00:10:32,633 Ils ont raison. Ni trop dur, ni trop mou. 78 00:10:32,924 --> 00:10:36,637 Assaisonné juste comme il faut. Mangez-les tels quels. 79 00:10:44,895 --> 00:10:46,146 Merci pour votre travail ! 80 00:10:49,941 --> 00:10:51,652 Elle me suit depuis un moment. 81 00:10:52,611 --> 00:10:54,821 Je devrais accepter son cadeau. 82 00:10:55,280 --> 00:10:58,659 Certainement pas. Cela ne peut pas être grand-chose. 83 00:10:59,117 --> 00:11:00,827 Tu as si froid ! 84 00:11:12,756 --> 00:11:16,843 Fin du tournage aujourd'hui ? C'est reparti... 85 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 Je reçois des fleurs. 86 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 L'argent serait mieux ! 87 00:11:23,141 --> 00:11:25,352 Il y a parfois des chenilles. 88 00:11:25,644 --> 00:11:28,188 Ils se transforment en papillons effrayants. beurk! 89 00:11:28,814 --> 00:11:33,026 De quel genre d'ensemble s'agit-il ? Quel genre de producteur êtes-vous ? 90 00:11:33,151 --> 00:11:37,197 On ne pense jamais à la valeur artistique. Le budget est tout ce qui vous importe ! 91 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 Je suis désolé. 92 00:11:41,284 --> 00:11:42,703 Que fait-il ? 93 00:11:49,334 --> 00:11:51,378 Bonsoir, monsieur. 94 00:11:56,174 --> 00:11:58,385 - Qu'est ce que c'est? - Bienvenue, M. Takeshi ! 95 00:11:58,635 --> 00:12:01,221 Je t'ai dit d'acheter la conduite à droite. 96 00:12:02,013 --> 00:12:03,390 Quelle est la signification de ceci ? 97 00:12:04,975 --> 00:12:07,394 - A qui est cette voiture ? -Akihiro Miwa. 98 00:12:08,019 --> 00:12:11,064 Nous avons dépassé le budget, Miwa. Retenez-vous. 99 00:12:11,189 --> 00:12:13,567 Demandez plus d'argent au sponsor. 100 00:12:14,192 --> 00:12:17,028 Je le ferai si les notes augmentent. 101 00:12:17,195 --> 00:12:19,531 C'est difficile avec vos notes. Ce n'est pas ma faute. 102 00:12:19,698 --> 00:12:23,535 Exigez, suppliez... C'est le travail du producteur. 103 00:12:23,702 --> 00:12:27,038 je compte sur toi... Art! Pensez Art ! 104 00:12:27,205 --> 00:12:29,040 Je l'ai eu ! 105 00:12:31,668 --> 00:12:32,586 Pardonne-moi ? 106 00:12:34,671 --> 00:12:36,256 Ça doit être un esprit frappeur... Incroyable ! 107 00:12:36,506 --> 00:12:39,718 Quelque chose qui rôde. 108 00:12:39,885 --> 00:12:41,762 Plutôt un monstre... 109 00:12:42,220 --> 00:12:43,096 Regardez derrière vous. 110 00:12:54,900 --> 00:12:56,777 Quel monstre ! 111 00:12:58,195 --> 00:12:59,780 Dernier jour de tournage. 112 00:13:00,030 --> 00:13:01,907 Envie de voir le décor ? 113 00:13:11,416 --> 00:13:12,793 Bonjour, M. Takeshi. 114 00:13:13,376 --> 00:13:17,130 C'est notre petit nouveau. C'est un formidable danseur. 115 00:13:17,255 --> 00:13:18,131 Gardez-le à l'esprit ! 116 00:13:19,216 --> 00:13:20,634 Dites bonjour ! 117 00:13:23,553 --> 00:13:24,471 Bonjour. 118 00:13:26,223 --> 00:13:27,474 Enfant mignon. 119 00:13:30,602 --> 00:13:32,813 S'il vous plaît, jetez un oeil. 120 00:13:32,938 --> 00:13:34,773 Taichi SAOTOME 121 00:13:36,942 --> 00:13:38,610 Donnez-lui une chance. 122 00:13:38,777 --> 00:13:40,821 S'il te plaît. Juste une fois. 123 00:13:40,946 --> 00:13:41,655 Nous verrons. 124 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 Il est temps d'y aller. 125 00:13:44,115 --> 00:13:45,116 Au revoir. 126 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 Hé! Allez! 127 00:13:58,088 --> 00:13:58,964 Non. 128 00:13:59,798 --> 00:14:02,509 Je vais juste gêner. Mieux vaut que je reste derrière. 129 00:14:03,426 --> 00:14:05,178 Un obstacle dans un studio de télévision ? 130 00:14:06,763 --> 00:14:10,016 Ne t'inquiète pas. Je serai une bonne fille. 131 00:14:14,980 --> 00:14:15,856 Peu importe. 132 00:14:38,503 --> 00:14:41,047 Ne touche pas à cette crème. 133 00:14:41,172 --> 00:14:42,716 C'est cher. 134 00:14:43,466 --> 00:14:46,887 Pas même la crème la plus chère pourrait aider ton vilain visage. 135 00:14:51,516 --> 00:14:53,059 Quel connard ! 136 00:15:01,318 --> 00:15:02,527 Bienvenue sur le plateau ! 137 00:15:14,539 --> 00:15:16,416 C'est censé être Okinawa ? 138 00:15:16,541 --> 00:15:19,419 Ajoutez des effets sonores, des lumières... 139 00:15:19,669 --> 00:15:21,588 Tout comme Okinawa ! 140 00:15:21,838 --> 00:15:23,256 L'infographie ? 141 00:15:23,548 --> 00:15:26,885 Une superbe vue en arrière-plan. 142 00:15:28,887 --> 00:15:31,097 Tu es prêt ? 143 00:15:32,223 --> 00:15:33,433 Je vais y aller. 144 00:15:33,558 --> 00:15:34,768 À plus tard. 145 00:15:37,896 --> 00:15:41,107 Ils t'ont stylé ? Ça a l'air sympa. 146 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Reposez-vous en attendant M. Takeshi. 147 00:16:11,262 --> 00:16:13,807 Belle décision. Vous l'avez inventé ? 148 00:16:15,433 --> 00:16:18,478 Celle d'avant, comment ça se passe ? 149 00:16:18,728 --> 00:16:20,480 Ce dernier ? Comme ça... 150 00:16:25,735 --> 00:16:26,820 Pas si bien, hein ? 151 00:16:29,781 --> 00:16:31,449 - Comme ça ? - C'est ça! 152 00:16:31,616 --> 00:16:32,659 Ne mentez pas. 153 00:16:33,618 --> 00:16:35,328 Non, c'était bien. Vous l'avez compris ! 154 00:16:37,414 --> 00:16:40,667 - Je ne suis pas bon. - Non! Vous l'avez vraiment compris ! 155 00:16:40,792 --> 00:16:42,002 Je ne pense pas. 156 00:16:42,627 --> 00:16:44,838 - Qu'est-ce que tu répètes ? - Spectacle à venir. 157 00:16:45,088 --> 00:16:47,674 - Continuez votre bon travail. - Merci. 158 00:16:48,466 --> 00:16:51,177 - Et la vidéo ? - Vous en aurez un. 159 00:16:54,472 --> 00:16:55,974 Retour au travail. 160 00:17:07,485 --> 00:17:10,530 Takeshi chéri, ça fait des lustres ! Comment vas-tu? 161 00:17:11,031 --> 00:17:13,908 Demandez-moi de sortir. Un dîner, peut-être ? 162 00:17:14,159 --> 00:17:16,911 Tu sais que je ne suis pas comme ça. 163 00:17:17,829 --> 00:17:20,248 Vous devez vous habiller correctement. 164 00:17:20,957 --> 00:17:22,917 Plutôt un type d'entreprise. 165 00:17:25,295 --> 00:17:27,756 Hé, vieux chien ! Jouer encore un yakuza ? 166 00:17:27,964 --> 00:17:29,007 Viens par ici. 167 00:17:34,512 --> 00:17:38,183 Toi, ma fille, bouge-le. Vous êtes sur mon chemin. 168 00:17:38,349 --> 00:17:41,936 Soyez poli. Elle est avec M. Takeshi. 169 00:17:42,187 --> 00:17:43,396 Dommage! 170 00:17:45,857 --> 00:17:48,109 Vous pouvez utiliser cette crème. 171 00:17:50,320 --> 00:17:54,074 Tu es un peu trop sympathique. Pour vous, c'est "M. Takeshi" ici. 172 00:17:54,699 --> 00:17:56,618 Un problème avec mes rôles de yakuza ? 173 00:17:58,536 --> 00:18:00,455 Je suis désolé, M. Takeshi. 174 00:18:00,872 --> 00:18:05,126 Ce type est fan. Il ne te ressemble pas ? 175 00:18:08,755 --> 00:18:11,257 Difficile à dire avec ce maquillage. 176 00:18:11,424 --> 00:18:13,259 Tu dis que je ressemble à un clown ? 177 00:18:20,767 --> 00:18:21,643 Takeshi chéri! 178 00:18:23,728 --> 00:18:25,271 Un connard arrogant... 179 00:18:25,563 --> 00:18:28,817 Dire que nous avons commencé ensemble ! Il nous a tous laissé derrière lui. 180 00:18:29,067 --> 00:18:32,737 Il veut que je l'appelle M. Takeshi maintenant. Connard arrogant ! 181 00:18:34,405 --> 00:18:35,281 Bonjour! 182 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 Bonjour monsieur. 183 00:18:45,250 --> 00:18:48,128 Voici notre garde-robe. 184 00:18:50,088 --> 00:18:51,005 Au revoir à tous. 185 00:18:55,468 --> 00:18:57,137 M. Takeshi, vous travaillez beaucoup. 186 00:18:59,264 --> 00:19:02,433 - Vous êtes ici depuis toujours. - Cela fait 40 ans. 187 00:19:03,601 --> 00:19:05,145 Rouge chaud ! 188 00:19:06,104 --> 00:19:07,021 Excusez-moi... 189 00:19:08,273 --> 00:19:09,482 Est-ce que M. Takeshi est là ? 190 00:19:09,899 --> 00:19:11,317 Il s'habille. 191 00:19:12,443 --> 00:19:14,487 Mon ami veut un autographe. 192 00:19:15,280 --> 00:19:16,823 Ça devrait aller. 193 00:19:31,796 --> 00:19:33,381 Des comédiens ? 194 00:19:33,506 --> 00:19:34,340 Ils sont bruyants ! 195 00:19:37,844 --> 00:19:38,803 Calme! 196 00:19:43,975 --> 00:19:45,143 Bon spectacle ! 197 00:19:46,644 --> 00:19:47,478 À plus tard. 198 00:19:58,489 --> 00:19:59,908 Une demande d'autographe... 199 00:20:11,127 --> 00:20:13,922 M. Takeshi, il voudrait un autographe. 200 00:20:14,797 --> 00:20:15,715 Bien sûr. 201 00:20:24,349 --> 00:20:25,183 Excusez-moi... 202 00:20:25,308 --> 00:20:27,602 Pourriez-vous écrire « À M. Kitano » ? 203 00:20:28,895 --> 00:20:30,396 Le même nom que le mien ? 204 00:20:45,536 --> 00:20:46,537 Merci. 205 00:20:56,214 --> 00:20:58,299 Il me ressemble. 206 00:20:59,217 --> 00:21:01,427 Je pense qu'il est chaud. 207 00:21:02,178 --> 00:21:02,971 Vraiment? 208 00:21:03,429 --> 00:21:06,266 Pas lui, idiot ! L'autre gars. 209 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Est-ce que vous plaisantez? 210 00:21:11,729 --> 00:21:13,773 Blague stupide ! 211 00:21:38,214 --> 00:21:39,424 Ce type... 212 00:21:40,591 --> 00:21:42,302 Celui qui me ressemble... 213 00:21:43,469 --> 00:21:45,305 À quoi pourrait ressembler sa vie ? 214 00:21:45,638 --> 00:21:49,642 Des petits boulots, probablement. Peut-être dans un dépanneur. 215 00:21:49,767 --> 00:21:51,352 Courir aux auditions entre les deux. 216 00:21:52,270 --> 00:21:53,938 Ça doit être dur. 217 00:22:09,829 --> 00:22:12,665 Merci pour votre travail ! Ceci est pour vous. 218 00:23:11,516 --> 00:23:13,559 Tirons dessus ! 219 00:23:14,977 --> 00:23:15,853 Roulement! 220 00:23:19,732 --> 00:23:20,566 Calme! 221 00:23:26,406 --> 00:23:28,116 Cette foutue chaleur ! 222 00:23:31,369 --> 00:23:32,954 C'est Okinawa. 223 00:23:43,047 --> 00:23:46,092 Le bruit des cigales et une chaleur torride. 224 00:23:50,221 --> 00:23:51,431 Salauds bruyants ! 225 00:23:56,727 --> 00:23:58,229 Prends ça ! 226 00:24:03,401 --> 00:24:05,111 Nous aussi, c'est fini. 227 00:24:22,253 --> 00:24:23,171 Couper! 228 00:24:26,132 --> 00:24:27,967 Maintenant, le gros plan. 229 00:24:28,259 --> 00:24:29,635 Il fait tellement chaud ! 230 00:24:29,927 --> 00:24:31,596 C'était génial! 231 00:24:31,929 --> 00:24:33,848 Eau! Tout de suite! 232 00:24:35,433 --> 00:24:36,976 Ces cigales sont bruyantes. 233 00:24:37,101 --> 00:24:38,769 Tuez les cigales ! 234 00:24:40,605 --> 00:24:41,772 Tuez les lumières ! 235 00:24:44,442 --> 00:24:47,028 - C'était génial. - Les lumières sont toujours allumées. 236 00:24:47,278 --> 00:24:48,529 Tuez ces lumières maintenant ! 237 00:25:08,341 --> 00:25:13,554 CHALEUR D'ENFER avec Beat Takeshi 238 00:25:14,013 --> 00:25:17,517 Tu ne m'as jamais laissé rester chez toi. 239 00:25:17,683 --> 00:25:20,144 Non, chez moi, c'est le désordre. 240 00:25:20,311 --> 00:25:24,482 Menteur! Tu caches un autre gars ! 241 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 Ce n'est pas vrai ! Mes vêtements sont partout. 242 00:25:29,320 --> 00:25:30,988 Des vieux trucs bon marché. 243 00:25:31,280 --> 00:25:33,741 Mais je vais les remplacer avec des vêtements neufs et coûteux. 244 00:25:35,952 --> 00:25:37,745 Comme c'est doux ! 245 00:25:45,545 --> 00:25:47,380 Qu'est-ce que tu regardes ? 246 00:25:50,675 --> 00:25:53,094 - Où vas-tu? - Une audition. 247 00:25:53,344 --> 00:25:55,596 - Pour quoi? - Un film. 248 00:25:55,805 --> 00:25:57,265 Vous êtes acteur ? 249 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 Pas question que tu obtiennes un rôle. 250 00:26:01,894 --> 00:26:03,271 Sortez d'ici ! 251 00:26:08,651 --> 00:26:11,571 j'ai une meilleure chance d'être dans un film que lui. 252 00:26:11,737 --> 00:26:13,573 Moi aussi. 253 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Nous pourrions jouer ensemble. 254 00:26:15,658 --> 00:26:20,454 Comme "Autant en emporte le vent" ! Moi, Clark Gable et toi, Bruce Lee. 255 00:26:21,664 --> 00:26:23,416 « Vivien » Leigh ! 256 00:26:23,541 --> 00:26:24,959 Peu importe. 257 00:26:33,718 --> 00:26:34,969 Merci pour votre travail ! 258 00:26:43,728 --> 00:26:46,314 J'ai aussi acheté la conduite à droite. Lequel aujourd'hui ? 259 00:26:46,522 --> 00:26:47,648 Ni l'un ni l'autre. 260 00:26:55,906 --> 00:26:59,952 Vous vous souvenez des « Fêtes romaines » ? Gregory Punk et Audrey Heartburn. 261 00:27:00,119 --> 00:27:01,746 Ne soyez pas stupide ! 262 00:27:01,912 --> 00:27:04,999 C'est Gregory Peck et Audrey Hepburn. 263 00:27:05,207 --> 00:27:07,752 Tu es désespéré ! Désespérément stupide ! 264 00:27:08,961 --> 00:27:10,504 Tu ne vois pas que je plaisantais ? 265 00:27:10,755 --> 00:27:12,923 Ce n'était même pas drôle. 266 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Alors dis-moi d'arrêter ! 267 00:27:15,593 --> 00:27:19,305 Vous ne pourriez pas, même si je le faisais. Comme au lit. 268 00:27:19,472 --> 00:27:22,767 Méchante fille ! Honte à toi! 269 00:27:31,734 --> 00:27:33,527 Qu'est-ce que tu regardes ? 270 00:27:34,153 --> 00:27:36,447 Tu penses que j'aime faire ça ? 271 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 "Attends que je demande." 272 00:27:46,457 --> 00:27:47,708 "Puis-je avoir un peu de poivre?" 273 00:27:48,626 --> 00:27:51,462 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 274 00:27:56,258 --> 00:27:57,009 Essayez à nouveau... 275 00:27:57,176 --> 00:28:01,180 Cette fois, plus fort. Soyez plus en colère. 276 00:28:03,307 --> 00:28:04,809 "Soupe de nouilles, s'il vous plaît." 277 00:28:05,309 --> 00:28:07,520 "Attends que je demande." 278 00:28:08,604 --> 00:28:09,855 "Puis-je avoir un peu de poivre?" 279 00:28:10,481 --> 00:28:13,734 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 280 00:28:15,319 --> 00:28:16,696 Il manquait un peu d'émotion. 281 00:28:17,988 --> 00:28:19,865 C'est très bien. Merci. 282 00:28:20,157 --> 00:28:22,201 S'il vous plaît, attendez dehors. 283 00:28:27,164 --> 00:28:28,207 M. Takagi est le suivant. 284 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 Excusez-moi... J'ai besoin de récupérer l'uniforme. 285 00:28:39,009 --> 00:28:41,095 M. Takagi est le prochain, s'il vous plaît. 286 00:28:55,860 --> 00:28:57,945 Les auditions sont difficiles. 287 00:28:59,155 --> 00:29:01,782 Je ne décroche presque jamais de rôle. 288 00:29:05,536 --> 00:29:06,912 - "Soupe de nouilles, s'il vous plaît." - "Connard..." 289 00:29:07,079 --> 00:29:11,709 "Attends que je te le demande, connard !" 290 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 "Un peu de poivre, s'il te plaît." 291 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 "Et maintenant ?" 292 00:29:16,505 --> 00:29:19,091 "Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ?" 293 00:29:19,383 --> 00:29:20,634 "Sortir!" 294 00:29:22,052 --> 00:29:25,097 Très bien, merci. S'il vous plaît, attendez dehors. 295 00:29:26,557 --> 00:29:27,975 Bon sang, je le ferai ! 296 00:29:33,856 --> 00:29:35,649 C'est un yakuza. 297 00:29:37,067 --> 00:29:39,445 Il nous faut un cuisinier grincheux. 298 00:29:40,237 --> 00:29:41,906 Pourquoi a-t-il été convoqué ? 299 00:29:42,239 --> 00:29:44,283 - Je suis désolé. - Soyez plus prudent. 300 00:29:46,577 --> 00:29:47,453 M. Takeshige. 301 00:29:49,121 --> 00:29:53,959 Combien de temps encore ? Et Junior ? 302 00:29:54,919 --> 00:29:56,796 D'accord, très bien. 303 00:29:57,755 --> 00:29:59,006 Prêt? 304 00:30:07,973 --> 00:30:09,517 Devons-nous commencer ? 305 00:30:10,392 --> 00:30:11,936 "Soupe de nouilles, s'il vous plaît." 306 00:30:18,442 --> 00:30:19,693 Votre ligne, Junior. 307 00:30:23,447 --> 00:30:24,949 "Attends que je demande." 308 00:30:25,950 --> 00:30:28,452 "Attends que je demande." 309 00:30:28,619 --> 00:30:29,703 "Un peu de poivre, s'il te plaît." 310 00:30:29,912 --> 00:30:30,830 "Un peu de poivre, s'il te plaît." 311 00:30:30,996 --> 00:30:33,833 Mais... C'est ma ligne. 312 00:30:35,793 --> 00:30:38,003 Vous avez foiré! Dis-moi le mien ! 313 00:30:38,128 --> 00:30:40,214 Commençons par le début. 314 00:30:41,131 --> 00:30:44,218 - "Soupe de nouilles, s'il vous plaît." - "Attends que je demande." 315 00:30:44,468 --> 00:30:46,512 "Attends que je demande." 316 00:30:46,679 --> 00:30:47,721 "Un peu de poivre, s'il te plaît." 317 00:30:47,972 --> 00:30:50,057 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 318 00:30:50,307 --> 00:30:53,352 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 319 00:30:53,519 --> 00:30:56,522 Excusez-moi. Vous ne pourrez pas... 320 00:30:56,647 --> 00:31:00,359 Je dois transmettre les lignes à Junior. Fermez-la! 321 00:31:02,486 --> 00:31:04,905 Bien. Recommençons. 322 00:31:05,614 --> 00:31:08,409 - "Soupe de nouilles, s'il vous plaît." - "Attends que je demande." 323 00:31:08,617 --> 00:31:10,828 "Attends que je demande." 324 00:31:10,995 --> 00:31:11,829 "Un peu de poivre, s'il te plaît." 325 00:31:11,996 --> 00:31:13,873 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 326 00:31:13,998 --> 00:31:16,542 « Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ? Sortez !" 327 00:31:16,667 --> 00:31:19,253 C'est très bien. Merci. 328 00:31:19,545 --> 00:31:20,921 S'il vous plaît, attendez dehors. 329 00:31:22,006 --> 00:31:23,716 Choisissez avec soin. 330 00:31:26,677 --> 00:31:27,887 Suivant. 331 00:31:45,195 --> 00:31:46,113 Mets ça. 332 00:31:55,706 --> 00:31:56,790 Problème? 333 00:31:57,541 --> 00:31:58,751 Le bouton... 334 00:31:59,168 --> 00:32:01,754 Le bouton semble bloqué. 335 00:32:02,379 --> 00:32:04,298 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 336 00:32:08,052 --> 00:32:09,053 Laissez-le partir. 337 00:32:09,386 --> 00:32:11,555 Ce n'est pas du genre à cuisiner grincheux. 338 00:32:12,890 --> 00:32:14,892 S'il vous plaît, attendez dehors. 339 00:33:02,606 --> 00:33:04,191 Nous sommes "Les 300 Kilos". 340 00:33:27,673 --> 00:33:28,799 Hé, madame ! 341 00:33:29,800 --> 00:33:32,386 Le registre... C'est ici. 342 00:33:36,682 --> 00:33:39,560 - Vous payez ici. - Je dois donner de l'argent ? 343 00:33:41,812 --> 00:33:43,856 Alors je n'en veux pas. 344 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 Ce n'est pas ma faute. 345 00:33:48,652 --> 00:33:50,237 Si je dois donner de l'argent... 346 00:33:53,490 --> 00:33:54,742 Alors je prendrai ça. 347 00:33:57,703 --> 00:33:58,871 10 yens. 348 00:34:03,667 --> 00:34:04,585 Voici 10 000 yens. 349 00:34:05,544 --> 00:34:08,422 - Vous n'avez pas une facture plus petite ? - Allez! 350 00:34:12,134 --> 00:34:13,427 10 yens... 351 00:34:14,011 --> 00:34:16,096 Comptez bien ! Aucune erreur. 352 00:34:30,527 --> 00:34:33,405 9 000... 353 00:34:35,074 --> 00:34:36,784 990 yens. 354 00:34:38,077 --> 00:34:39,620 Merci beaucoup. 355 00:34:49,046 --> 00:34:50,297 Je vais en prendre un autre. 356 00:34:51,590 --> 00:34:52,716 10 yens. 357 00:34:56,553 --> 00:34:57,596 En voici 1 000. 358 00:34:58,555 --> 00:35:01,100 Je viens de te rendre la monnaie... 359 00:35:01,266 --> 00:35:04,269 Quel est le problème ? Je collectionne les pièces. 360 00:35:17,449 --> 00:35:18,826 990 yens. 361 00:35:23,080 --> 00:35:24,081 Merci. 362 00:35:47,938 --> 00:35:51,817 SALON MAJONG 363 00:35:58,448 --> 00:35:59,992 Bienvenue ! 364 00:36:00,993 --> 00:36:02,953 Attendez que quelqu'un parte. 365 00:36:41,450 --> 00:36:44,661 Réveillez-vous! Vous avez le rôle. 366 00:36:48,373 --> 00:36:49,499 Un joueur est parti. 367 00:37:32,376 --> 00:37:33,794 Toujours acteur ? 368 00:37:35,003 --> 00:37:36,421 Ça doit être dur. 369 00:37:38,715 --> 00:37:40,801 Que fais-tu? 370 00:37:41,426 --> 00:37:43,095 Pas grand chose. 371 00:37:43,220 --> 00:37:46,473 Rien? Tout comme ces gars-là. 372 00:37:46,682 --> 00:37:48,267 Mais je ne suis pas important. 373 00:37:49,601 --> 00:37:50,894 Vous pensez qu'ils le sont ? 374 00:37:59,236 --> 00:38:00,279 Bienvenue, Junior. 375 00:38:06,451 --> 00:38:07,995 Jouer au mahjong ? 376 00:38:08,787 --> 00:38:09,746 Ça a l'air amusant. 377 00:38:11,957 --> 00:38:13,333 Quelqu'un part ? 378 00:38:18,255 --> 00:38:19,131 Hé! 379 00:38:19,881 --> 00:38:22,509 Cela veut dire toi. Déplacez-le ! 380 00:38:22,759 --> 00:38:23,844 Mais je gagne ! 381 00:38:24,094 --> 00:38:25,846 Et alors ? Ne discutez pas. 382 00:38:26,096 --> 00:38:27,139 Laissez-moi finir. 383 00:38:27,306 --> 00:38:30,017 Fermez-la! J'ai dit! 384 00:38:45,615 --> 00:38:46,658 Je vais finir. 385 00:38:52,497 --> 00:38:53,373 Mahjong! 386 00:38:54,624 --> 00:38:57,711 - Je gagne. - Vous ne nous avez pas laissé une chance ! 387 00:39:01,298 --> 00:39:03,383 Vous gagnez et vous vous enfuyez. Pas juste ! 388 00:39:03,633 --> 00:39:05,719 J'ai gagné un salaire journalier normal. 389 00:39:05,969 --> 00:39:08,555 - Et nous ? - Pops peut me remplacer. 390 00:39:08,805 --> 00:39:10,182 Veux-tu? 391 00:39:10,682 --> 00:39:11,558 Bien sûr. 392 00:39:12,309 --> 00:39:14,186 Vous me devez 20 000 yens. 393 00:39:19,983 --> 00:39:21,234 Jouons. 394 00:39:25,322 --> 00:39:27,157 On dirait que tu es le seul perdant. 395 00:39:34,039 --> 00:39:38,543 TIRAGE DU GAGNANT 396 00:39:45,342 --> 00:39:46,218 Salut ! 397 00:39:46,885 --> 00:39:48,720 Leurs soupes de nouilles sont excellentes. 398 00:40:07,155 --> 00:40:08,240 De la soupe aux nouilles, s'il vous plaît. 399 00:40:10,700 --> 00:40:14,371 - Attends que je demande ! - Attends que je demande ! 400 00:40:30,846 --> 00:40:32,639 - Ici. - Ici. 401 00:40:51,116 --> 00:40:54,286 - Un peu de poivre, s'il vous plaît. - Tu trouves que ça a mauvais goût ? 402 00:40:54,411 --> 00:40:56,121 Vous pensez que ça a mauvais goût ? 403 00:40:56,288 --> 00:40:58,748 "Tu trouves que ça a mauvais goût, connard ?" 404 00:40:59,082 --> 00:41:00,917 - Sortir! - Sortir! 405 00:41:01,084 --> 00:41:02,169 "Sortir!" 406 00:41:05,964 --> 00:41:07,632 Hé, paye ! 407 00:41:07,799 --> 00:41:09,634 Hé, paye ! 408 00:41:10,635 --> 00:41:11,845 Combien? 409 00:41:12,220 --> 00:41:15,474 - Tu ne sais pas lire, crétin ? - Tu ne sais pas lire, crétin ? 410 00:41:36,077 --> 00:41:37,162 Comment s'est passé le mahjong ? 411 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Encore perdu ? 412 00:41:47,297 --> 00:41:49,508 - Soupe de nouilles miso, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 413 00:41:49,674 --> 00:41:50,509 Oui Monsieur. 414 00:41:50,675 --> 00:41:51,718 Miso supplémentaire. 415 00:41:51,927 --> 00:41:53,136 Comme vous voulez. 416 00:41:53,303 --> 00:41:54,638 Comme vous voulez. 417 00:42:01,311 --> 00:42:02,729 Merci pour votre travail ! 418 00:42:24,167 --> 00:42:25,585 Comment ça s'est passé ? 419 00:42:26,336 --> 00:42:27,379 Je ne l'ai pas compris. 420 00:42:27,837 --> 00:42:28,755 Non? 421 00:42:29,673 --> 00:42:30,590 Il n'a pas compris. 422 00:42:31,299 --> 00:42:32,259 Il n'a pas compris. 423 00:42:44,521 --> 00:42:49,401 C'est comme ça que ça se passe. Il n'a aucune chance. 424 00:42:49,526 --> 00:42:51,236 C'est vrai, Audrey Brûlures d'estomac ? 425 00:42:51,695 --> 00:42:53,363 Arrête de dire ça ! 426 00:42:53,697 --> 00:42:56,616 Parlez pour vous, Gregory Punk ! 427 00:42:56,825 --> 00:43:00,412 Encore une fois avec le Gregory Punk ! Plus comme Humphrey Avocado. 428 00:43:00,662 --> 00:43:04,749 Avocat? Pourquoi? 429 00:43:04,916 --> 00:43:07,752 Vous voulez dire Humphrey Bogart ? 430 00:43:43,788 --> 00:43:46,124 N'est-ce pas facile pour nous ? 431 00:43:48,043 --> 00:43:51,129 Je sors ici. Vous êtes seul. 432 00:43:51,630 --> 00:43:52,589 N'oubliez pas... 433 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 Évitez de cette façon. 434 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 Arrêtez de jouer. Conduisez un taxi. 435 00:44:08,938 --> 00:44:10,440 C'est facile pour nous. 436 00:45:30,228 --> 00:45:32,772 - Où aller ? - Tout droit. 437 00:45:32,981 --> 00:45:34,774 - Tout droit ? - Tout droit. 438 00:45:44,367 --> 00:45:45,243 Messieurs... 439 00:45:45,869 --> 00:45:48,455 Tu es trop lourd. Vous devez sortir. 440 00:45:48,705 --> 00:45:51,458 Ne t'inquiète pas. Nous prenons tout le temps des taxis. 441 00:45:52,876 --> 00:45:54,210 Mais écoute... 442 00:45:56,379 --> 00:45:57,380 Mais... 443 00:46:00,550 --> 00:46:03,094 Arrêtez ! Il n'y a pas de place ! 444 00:46:03,261 --> 00:46:04,387 - Nous nous adapterons. - Non. Désolé... 445 00:46:05,221 --> 00:46:07,265 - S'il vous plaît. - Il n'y a pas de place ! 446 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 Faites-nous un tour. 447 00:46:09,392 --> 00:46:10,643 Pas de place ! 448 00:46:10,852 --> 00:46:12,645 Juste une fois ! 449 00:46:12,896 --> 00:46:15,315 - C'est impossible ! - Allez... 450 00:46:16,399 --> 00:46:18,735 Juste une fois ! 451 00:46:24,532 --> 00:46:27,494 - Trop lourd ! - Tout droit ! 452 00:46:27,619 --> 00:46:29,621 Je ne peux pas conduire tout droit. 453 00:46:29,788 --> 00:46:31,623 Vous devez sortir ! 454 00:46:33,374 --> 00:46:36,461 La voiture est surchargée. C'est difficile de bouger. 455 00:46:36,920 --> 00:46:40,173 C'est dangereux. 456 00:46:40,465 --> 00:46:44,677 C'est assez. Vous devez sortir. 457 00:46:52,435 --> 00:46:53,144 Aller à droite! 458 00:46:55,647 --> 00:46:56,689 Allez à gauche ! 459 00:46:56,940 --> 00:46:59,692 Nous avons réussi ! 460 00:47:01,402 --> 00:47:04,030 - Prudent! - Je n'y arriverai pas. 461 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 - Bien sûr que tu le feras. - C'est dangereux. 462 00:47:06,115 --> 00:47:07,325 - Changement de cap. - Il l'a fait ! 463 00:47:07,617 --> 00:47:12,330 - Allez à droite ! - Non, va à gauche ! 464 00:47:12,497 --> 00:47:14,666 - Tout droit ! - Je ne peux pas! 465 00:47:15,667 --> 00:47:16,626 Il a réussi ! 466 00:47:18,795 --> 00:47:19,546 Il l'a fait ! 467 00:47:19,796 --> 00:47:21,130 C'est dangereux ! 468 00:47:23,174 --> 00:47:24,217 Quelqu'un bouge ! 469 00:47:28,471 --> 00:47:31,891 - Est-ce que je l'ai écrasé ? - Allez à gauche ! 470 00:47:32,141 --> 00:47:36,521 Je me sens vraiment malade. Je dois arrêter. 471 00:47:36,646 --> 00:47:38,690 Vous pouvez le faire ! C'est bon. 472 00:47:39,315 --> 00:47:42,068 Nous avons réussi ! 473 00:47:46,322 --> 00:47:48,867 La voiture n’y arrivera pas ! 474 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 Quelque chose est coincé ! 475 00:48:21,024 --> 00:48:25,028 - Pour qui portez-vous ça ? - Ne commence pas ! 476 00:48:26,029 --> 00:48:27,113 Mets ça pour moi. C'est nouveau. 477 00:48:27,322 --> 00:48:28,781 - Non. - Mets-le ! 478 00:48:29,032 --> 00:48:31,910 - Pourquoi devrais-je ? - Parce que je le dis. 479 00:48:32,035 --> 00:48:34,746 - Certainement pas. - Le tien est transparent, salope ! 480 00:48:38,416 --> 00:48:40,710 Vous avez une audition ? 481 00:48:42,545 --> 00:48:44,589 Obtenez la pièce, 482 00:48:44,672 --> 00:48:46,299 et je sortirai avec toi. 483 00:48:48,384 --> 00:48:51,471 En fait, je déteste ce connard. 484 00:48:55,266 --> 00:48:56,476 J'espère que vous l'aurez ! 485 00:49:05,568 --> 00:49:07,779 "Encore un mot et tu es mort !" 486 00:49:07,946 --> 00:49:10,073 "Encore un mot, tu es mort !" 487 00:49:10,239 --> 00:49:12,742 "Encore un mot et c'est de l'histoire ancienne !" 488 00:49:13,409 --> 00:49:15,620 "Encore un mot et tu es mort !" 489 00:49:15,787 --> 00:49:18,748 "Encore un mot et c'est de l'histoire ancienne !" 490 00:49:21,417 --> 00:49:24,128 "Encore un mot et tu es mort !" 491 00:49:25,296 --> 00:49:26,631 C'est tout pour aujourd'hui. 492 00:49:28,132 --> 00:49:29,801 Mais... 493 00:49:29,926 --> 00:49:31,511 Il en reste un de plus. 494 00:49:32,095 --> 00:49:34,097 Laissez-le partir. 495 00:49:34,931 --> 00:49:38,309 Il s'est teint les cheveux comme Takeshi. Nous ne pouvons pas l'utiliser. 496 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Les Yakuzas ne ressemblent pas à ça. 497 00:49:45,233 --> 00:49:47,527 Messieurs, veuillez attendre dehors. 498 00:49:48,778 --> 00:49:50,363 Faisons une pause. 499 00:49:59,122 --> 00:50:00,707 Merci pour votre travail ! 500 00:50:19,976 --> 00:50:25,148 - Que fais-tu? - Donne-moi ça ! 501 00:50:25,481 --> 00:50:26,566 Lâcher! Je lisais. 502 00:50:26,816 --> 00:50:28,484 Nous sommes désolés. 503 00:50:32,655 --> 00:50:33,698 Takeshi chéri! 504 00:50:51,507 --> 00:50:52,592 Je t'ai enfin trouvé. 505 00:50:54,218 --> 00:50:56,929 J'avais peur que nous soyons destinés pour ne plus jamais se revoir. 506 00:50:58,931 --> 00:51:00,767 Je ne veux pas être indiscret, mais... 507 00:51:01,726 --> 00:51:04,270 À quelle heure se termine votre quart de travail ? 508 00:51:05,897 --> 00:51:10,109 Juste toi et moi... Un verre tranquille après le travail. 509 00:51:11,194 --> 00:51:13,112 Je suis occupé. 510 00:51:13,738 --> 00:51:14,781 Vraiment? 511 00:51:16,240 --> 00:51:17,617 Quelle honte! 512 00:51:19,452 --> 00:51:22,121 Je vais encore être indiscret. 513 00:51:22,288 --> 00:51:24,123 Je connais ce super restaurant de curry. 514 00:51:24,916 --> 00:51:26,793 Comme le curry ? 515 00:51:26,918 --> 00:51:28,795 Je travaille maintenant. 516 00:51:31,923 --> 00:51:33,633 Une expression de mes sentiments... 517 00:51:36,969 --> 00:51:38,429 Veuillez l'accepter. 518 00:51:44,268 --> 00:51:45,937 Je vais sortir par l'arrière. 519 00:52:46,330 --> 00:52:48,332 Où sont les toilettes ? 520 00:52:50,334 --> 00:52:51,878 Par la porte arrière. 521 00:53:13,524 --> 00:53:16,068 As-tu vu un gars chauve couvert de sang ? 522 00:53:16,194 --> 00:53:17,069 Non. 523 00:54:20,049 --> 00:54:21,300 J'espère que vous l'aurez ! 524 00:54:24,720 --> 00:54:26,138 Il a craqué pour ça ! 525 00:54:26,389 --> 00:54:30,309 Tu lui as dit que j'étais un connard ! Comment as-tu pu ? 526 00:54:30,434 --> 00:54:31,644 J'ai menti. 527 00:54:32,603 --> 00:54:35,481 Vous n'aurez jamais de rôle ! 528 00:54:35,731 --> 00:54:38,317 Il ne l'a jamais fait auparavant ! 529 00:54:38,442 --> 00:54:40,820 Il reviendra encore déçu. 530 00:54:41,279 --> 00:54:42,947 J'ai hâte ! 531 00:54:44,448 --> 00:54:45,616 J'espère que vous l'aurez ! 532 00:54:57,586 --> 00:54:58,504 Donc? 533 00:54:59,463 --> 00:55:00,673 Comment ça s'est passé ? 534 00:55:01,966 --> 00:55:04,510 - J'ai eu le rôle. - Non! Vraiment? 535 00:55:04,635 --> 00:55:05,970 Vous avez le rôle ? 536 00:55:07,263 --> 00:55:11,183 J'avais raison ! Je savais que tu l'aurais ! 537 00:55:11,309 --> 00:55:13,352 Le travail acharné paie ! 538 00:55:13,602 --> 00:55:16,522 Apprenez de lui ! C'est l'effort qui compte. 539 00:55:16,772 --> 00:55:19,859 - Il a eu sa récompense. - Soyez toujours persévérant. 540 00:55:19,984 --> 00:55:22,987 Continue d'essayer et quelqu'un le remarquera. 541 00:55:23,154 --> 00:55:25,698 Dieu vous sourit. 542 00:55:27,658 --> 00:55:30,369 Ne soyez pas stupide ! "J'ai eu le rôle", mon cul ! 543 00:55:30,619 --> 00:55:32,705 - Peu importe! - Juste un hasard ! 544 00:55:32,830 --> 00:55:34,373 Ça doit être un personnage stupide... 545 00:55:34,498 --> 00:55:38,044 Le genre de tir depuis un toit, puis tombe dans une rivière. 546 00:55:38,294 --> 00:55:41,213 Peut-être traîné par des chevaux ou tué à l'épée. 547 00:55:41,339 --> 00:55:45,384 Un rôle sans lignes ou son visage ne sera pas vu... 548 00:55:45,634 --> 00:55:47,887 Un extra qui se fait tuer... 549 00:55:48,012 --> 00:55:51,557 Quel idiot ! Il s'en vante ? 550 00:55:53,976 --> 00:55:54,894 Soyons ivres. 551 00:55:55,311 --> 00:55:58,397 Cela me fait vraiment chier. Pourquoi lui ? 552 00:55:58,522 --> 00:55:59,899 Enivrons-nous ! 553 00:56:00,149 --> 00:56:02,068 Êtes-vous jaloux? 554 00:56:02,318 --> 00:56:04,195 Jaloux de quoi ? 555 00:56:04,362 --> 00:56:07,239 La vie est si facile pour certaines personnes ! 556 00:58:47,816 --> 00:58:48,901 Meurtrier! 557 00:58:50,861 --> 00:58:51,904 Meurtrier! 558 00:59:52,590 --> 00:59:54,800 Accueillir! Qu'est-ce que tu voudrais? 559 00:59:55,050 --> 00:59:57,261 Accueillir! Qu'est-ce que tu voudrais? 560 00:59:57,595 --> 00:59:59,471 Spaghettis napolitains. 561 01:00:00,055 --> 01:00:02,433 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 562 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Vous avez une fourchette ? 563 01:00:09,940 --> 01:00:11,150 Non, monsieur. 564 01:00:11,275 --> 01:00:12,318 Non, monsieur. 565 01:00:35,090 --> 01:00:36,300 Un peu d'eau, s'il vous plaît. 566 01:00:38,260 --> 01:00:39,303 Eau! 567 01:00:46,101 --> 01:00:47,019 Eau! 568 01:00:48,145 --> 01:00:50,147 Un peu d'eau, bon sang ! 569 01:00:54,985 --> 01:00:56,362 Je vais te tuer ! 570 01:02:09,184 --> 01:02:10,269 Quel est votre rôle ? 571 01:02:10,853 --> 01:02:12,229 Un tueur à gages yakuza. 572 01:02:12,521 --> 01:02:13,939 Un tueur à gages yakuza ? 573 01:02:14,690 --> 01:02:17,276 Avec une arme à feu ? Bang bang, tu es mort ? 574 01:02:20,070 --> 01:02:22,448 J'ai acheté ça pour m'entraîner. 575 01:02:22,573 --> 01:02:27,119 Tu l'as acheté ? Cool! 576 01:02:27,411 --> 01:02:29,455 Montre-moi comment tu le tiens. 577 01:02:33,083 --> 01:02:35,627 Pas comme ça. 578 01:02:35,878 --> 01:02:39,298 Utiliser les deux mains comme ces flics de la télévision américaine. 579 01:02:39,548 --> 01:02:40,799 Les deux mains. Utilisez vos deux mains ! 580 01:02:45,095 --> 01:02:47,973 C'est ainsi. Maintenant, tirez ! 581 01:02:51,268 --> 01:02:52,811 C'est réel... 582 01:03:38,649 --> 01:03:39,691 Monsieur Tanaka... 583 01:03:41,276 --> 01:03:42,361 Monsieur Tanaka... 584 01:03:46,490 --> 01:03:49,701 Je viens du Kyodo Daily. Votre facture est en retard... 585 01:03:49,827 --> 01:03:52,538 Je n'ai pas d'argent. 586 01:03:52,788 --> 01:03:53,872 Revenez demain. 587 01:04:00,170 --> 01:04:03,549 Accueillir. Tu devras attendre jusqu'à ce que quelqu'un parte. 588 01:04:08,303 --> 01:04:10,055 Toi, lève-toi- 589 01:04:10,347 --> 01:04:15,394 De quoi parles-tu? Je joue ! 590 01:04:15,853 --> 01:04:16,854 Sortir! 591 01:04:17,479 --> 01:04:18,564 Êtes-vous fou? 592 01:04:24,528 --> 01:04:25,404 Espèce de clochard inutile... 593 01:04:26,530 --> 01:04:27,573 Trouvez un emploi ! 594 01:04:28,657 --> 01:04:30,409 Que se passe-t-il? 595 01:04:43,839 --> 01:04:47,092 Je suis désolé! Je ne tricherai plus jamais ! 596 01:04:47,885 --> 01:04:50,429 J'ai une femme et des enfants ! 597 01:04:51,555 --> 01:04:54,099 Cinq enfants ! 598 01:04:54,558 --> 01:04:58,103 Prends mon argent. Prends-le ! 599 01:04:58,562 --> 01:05:01,398 Prends mon taxi aussi. Vous pouvez l'avoir. 600 01:05:01,565 --> 01:05:05,944 Pardonne-moi. Je suis désolé! 601 01:05:12,576 --> 01:05:14,119 Attends que je te le demande. 602 01:06:00,916 --> 01:06:03,669 Juste aider avec le corps. 603 01:06:04,795 --> 01:06:08,006 Intéressé par le Kyodo Daily ? Que diriez-vous d'un abonnement d'un mois ? 604 01:06:08,757 --> 01:06:11,009 Je n'en ai pas besoin. S'en aller. 605 01:06:43,792 --> 01:06:45,544 Hé... Viens par ici. 606 01:06:47,504 --> 01:06:49,339 Déshabille-moi. 607 01:06:56,638 --> 01:06:58,056 Enlève mon jean. 608 01:07:04,521 --> 01:07:06,231 Dépêche-toi. 609 01:07:08,692 --> 01:07:10,068 Dépêche-toi. 610 01:07:10,360 --> 01:07:11,903 Que fais-tu? 611 01:07:15,198 --> 01:07:17,034 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 612 01:07:17,200 --> 01:07:19,077 Le bouton est bloqué. 613 01:07:19,327 --> 01:07:22,247 Excusez-moi! Abonnez-vous au Kyodo Quotidien ! 614 01:07:22,372 --> 01:07:24,249 J'ai écrasé la voiture ! 615 01:07:24,374 --> 01:07:27,085 C'est ma copine, salaud ! 616 01:07:27,335 --> 01:07:29,087 Donne-moi mon arme ! 617 01:08:14,382 --> 01:08:15,801 Où vas-tu? 618 01:08:37,114 --> 01:08:38,323 Un vol ! 619 01:08:39,574 --> 01:08:41,326 Un vol ! 620 01:08:52,921 --> 01:08:54,005 Appelez la police! 621 01:09:22,159 --> 01:09:23,201 L'argent ! 622 01:09:41,011 --> 01:09:43,555 Je ne fais pas ça pour l'argent. 623 01:11:01,258 --> 01:11:02,259 Où est la clé ? 624 01:11:06,221 --> 01:11:10,141 2 millions de yens pour la clé. 625 01:11:10,267 --> 01:11:11,643 Vous avez de l'argent. 626 01:11:18,275 --> 01:11:19,818 Donne-m'en un peu aussi. 627 01:11:25,115 --> 01:11:27,659 Un million, ce n'est pas suffisant. J'en veux deux. 628 01:11:29,619 --> 01:11:31,162 Comptez bien ! 629 01:11:40,755 --> 01:11:42,674 Voici 10 000 yens... 630 01:11:43,925 --> 01:11:45,510 Pour un paquet de chewing-gum à 10 yens. 631 01:11:46,303 --> 01:11:47,512 Donnez-moi de la monnaie. 632 01:12:34,642 --> 01:12:38,355 CHALEUR D'ENFER avec Beat Takeshi 633 01:12:55,330 --> 01:12:58,208 Une Porsche d'occasion ? 634 01:12:58,458 --> 01:13:00,668 Que diriez-vous d'une Rolls ? 635 01:13:00,835 --> 01:13:04,214 Vous avez braqué une banque. Vous avez de l'argent ! 636 01:13:04,631 --> 01:13:06,883 Seuls les radins achètent des voitures d’occasion ! 637 01:13:07,133 --> 01:13:08,385 C'est ma fille ! 638 01:13:08,635 --> 01:13:09,886 Continue! Achetez-le ! 639 01:13:10,136 --> 01:13:11,346 - Achetez-le ! - radin ! 640 01:13:11,513 --> 01:13:13,390 C'est ma fille ! 641 01:13:13,515 --> 01:13:15,016 C'est ma copine, salaud ! 642 01:13:15,183 --> 01:13:17,560 C'est unique en son genre. Achetez-le ! 643 01:13:17,685 --> 01:13:19,062 Tu es si bon marché. 644 01:13:19,187 --> 01:13:21,731 - C'est ma fille ! - Achetez-le ! 645 01:13:28,863 --> 01:13:30,907 Idiot! Sauvegarde! 646 01:13:32,033 --> 01:13:33,576 C'est ma fille ! 647 01:13:33,993 --> 01:13:35,078 Arrêt! Bâtard! 648 01:13:36,996 --> 01:13:37,914 - Sois prudent! - Attention! 649 01:13:38,039 --> 01:13:38,748 Bâtard! 650 01:13:45,171 --> 01:13:46,423 Bâtard! 651 01:14:19,581 --> 01:14:22,125 Dans l'obscurité, 652 01:14:22,250 --> 01:14:25,295 Ma mère a disparu avec son amant 653 01:14:26,546 --> 01:14:31,468 Abandonné, j'ai été ballotté d'une maison à l'autre 654 01:14:31,926 --> 01:14:37,474 Abusé et humilié, J'ai grandi en ravalant mes larmes 655 01:14:39,434 --> 01:14:42,312 Quand j'étais petite, 656 01:14:43,229 --> 01:14:46,274 J'étais un vilain petit canard 657 01:14:47,275 --> 01:14:50,653 Sans ami 658 01:14:50,778 --> 01:14:53,323 Je n'avais que moi-même 659 01:14:54,616 --> 01:14:58,161 C'était bizarre la façon dont ils m'ont vu 660 01:14:58,411 --> 01:15:01,498 Ma vie était misérable 661 01:15:02,749 --> 01:15:08,671 Accroupi et boudeur, Ma vie a été un enfer 662 01:15:09,130 --> 01:15:12,675 Avec ressentiment et haine 663 01:15:12,800 --> 01:15:17,514 J'ai survécu jusqu'à aujourd'hui 664 01:16:25,832 --> 01:16:27,750 Nous sommes bien partis. 665 01:16:28,001 --> 01:16:31,754 Notre prochaine chanson parle des parents qui aiment leurs enfants... 666 01:16:31,879 --> 01:16:33,590 ...Des parents aimant les enfants. 667 01:16:33,840 --> 01:16:37,260 Un amour pour les riches comme pour les pauvres. 668 01:16:37,719 --> 01:16:40,555 Un amour inconditionnel immortalisé dans... 669 01:16:40,680 --> 01:16:42,265 "La chanson du gros travailleur" ! 670 01:16:42,390 --> 01:16:44,767 Chante-le pour nous, Miwa ! 671 01:16:59,073 --> 01:17:05,079 Je l'entends encore maintenant la chanson du gros travailleur 672 01:17:05,580 --> 01:17:10,960 Je l'entends encore maintenant Cette berceuse bien-aimée 673 01:17:11,753 --> 01:17:16,633 Sur le chantier, Pendant la pause déjeuner 674 01:17:16,924 --> 01:17:22,639 Fumer une cigarette, Je ferme les yeux 675 01:17:22,889 --> 01:17:28,811 La musique remplit l'air J'entends cette chanson 676 01:17:28,936 --> 01:17:34,317 La chanson du gros ouvrier au travail 677 01:17:34,942 --> 01:17:41,157 La chanson des pauvres travailleurs lourds 678 01:17:42,617 --> 01:17:48,998 Ceci est pour mon cher mari : Salut Ho ! 679 01:17:50,249 --> 01:17:55,171 Ceci est pour ma chère épouse : Salut Ho ! 680 01:17:56,464 --> 01:18:03,137 C'est pour mes chers enfants : Salut Ho ! 681 01:18:04,430 --> 01:18:14,357 Encore un pour la chance : Salut Ho ! 682 01:24:31,484 --> 01:24:38,240 Rendons-nous dans nos rêves 683 01:24:49,502 --> 01:24:51,087 Merde ! 684 01:24:52,671 --> 01:24:53,923 Chienne! 685 01:24:58,385 --> 01:25:00,930 Tu es un emmerdeur ! 686 01:30:56,076 --> 01:30:59,288 Où étais-tu? 687 01:30:59,746 --> 01:31:01,165 Salut! 688 01:31:01,415 --> 01:31:02,958 Que veux-tu dire par "salut", salope ? 689 01:31:03,083 --> 01:31:06,128 Désolé! Je ne sais pas comment je suis arrivé ici ! 690 01:31:06,253 --> 01:31:07,463 Tu es trop ! 691 01:31:10,591 --> 01:31:12,801 Prêt? Aller! 692 01:31:17,598 --> 01:31:19,808 Je prends l'argent. 693 01:32:13,654 --> 01:32:15,197 Charge! 694 01:33:17,050 --> 01:33:18,427 Charge! 695 01:34:34,961 --> 01:34:36,380 Monsieur Kitano... 696 01:36:31,745 --> 01:36:35,123 S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 697 01:36:36,917 --> 01:36:41,630 Son nom est Taichi. Juste une fois. Donnez-lui une chance. 698 01:36:43,089 --> 01:36:44,800 S'il vous plaît, donnez-lui une chance. 699 01:36:45,091 --> 01:36:51,807 J'apprécierais vraiment. Juste une fois... 700 01:36:57,103 --> 01:36:59,314 Où sont les toilettes ? 701 01:37:01,107 --> 01:37:02,818 Par la porte arrière. 702 01:38:27,027 --> 01:38:27,903 Couper! 703 01:38:32,866 --> 01:38:34,075 Par ici, s'il vous plaît. 704 01:38:37,370 --> 01:38:38,079 Merci. 705 01:38:38,371 --> 01:38:39,414 Bon travail. 706 01:41:17,363 --> 01:41:19,407 À M. Clown 707 01:43:37,962 --> 01:43:40,882 Désolé. J'ai dû te piquer. 708 01:44:25,343 --> 01:44:26,427 Et maintenant ? 709 01:44:46,531 --> 01:44:50,785 Écrit, édité et réalisé par : Takeshi KITANO 710 01:44:52,036 --> 01:44:55,957 Produit par : Masayuki MORI et Takio YOSHIDA 711 01:44:57,375 --> 01:44:58,960 Photographie : Katsumi YANAGIJIMA 712 01:44:59,085 --> 01:45:00,628 Éclairage : Hitoshi TAKAYA 713 01:45:00,753 --> 01:45:02,297 Conception et réalisation : Norihiro ISODA 714 01:45:02,755 --> 01:45:04,465 Conception sonore : Senji HORIUCHI 715 01:45:04,590 --> 01:45:06,301 Montage : Yoshinori OTA 716 01:45:06,426 --> 01:45:08,136 Producteur délégué : Shinji KOMIYA 717 01:45:08,553 --> 01:45:12,473 Conception des costumes : Yohji YAMAMOTO 718 01:45:15,226 --> 01:45:17,312 Avec : 719 01:45:18,438 --> 01:45:20,648 Battre Takeshi 720 01:45:21,774 --> 01:45:23,985 Kotomi KYONO 721 01:45:25,111 --> 01:45:27,280 Kayoko KISHIMOTO 722 01:45:28,406 --> 01:45:30,491 Ren OHSUGI 723 01:45:31,617 --> 01:45:33,828 Susumu TERAJIMA 724 01:45:34,954 --> 01:45:37,165 et Akihiro MIWA 725 01:47:17,014 --> 01:47:21,811 Adaptation : Jeanette AMANO et Richard LORMAND